- 2020/12/10
- 【重要】新型コロナウイルスの影響による長期欠品のお詫びとお知らせ
取引先各位
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、先日よりご案内させていただいておりました
Old Village社製品の入荷予定につきまして改めてご案内させて頂きます。
新型コロナウイルスの影響が刻々と変化しており、
輸入元からの発送・入荷に遅延または発送不可の状態が発生しております。
主に世界的な航空便の減便の影響に伴い、船便も通常の納期よりも
大幅に遅延している状況となっております。
スケジュールにつきましては随時確認を進めておりますが、
ロサンゼルス港の混雑が深刻なため、港湾での船の入出港予定が
なかなか確定しないような状況が続いております。
(恐らくこの状況は来年の2月頃まで続く見込みとの報告もあります。)
また船社の年末年始の日本側での貨物荷受け待機のため
本貨物のスケジュールがさらに大幅に変更となっており、
現在の予定では2021年1月20日頃に大阪港入港予定となっております。
以上のことから、入荷が場合によってはさらに遅れる可能性もございますことを
予めご了承くださいますようよろしくお願いいたします。
また上述の通り状況は刻々と変化しておりますので、
納期に関してお問い合わせを頂きましても正確な納期及び
おおよその納期についても把握できない場合があることも
重ねてご了承いただきますようお願い申し上げます。
ご迷惑をおかけし恐縮ではございますが、
ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。
敬具
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、先日よりご案内させていただいておりました
Old Village社製品の入荷予定につきまして改めてご案内させて頂きます。
新型コロナウイルスの影響が刻々と変化しており、
輸入元からの発送・入荷に遅延または発送不可の状態が発生しております。
主に世界的な航空便の減便の影響に伴い、船便も通常の納期よりも
大幅に遅延している状況となっております。
スケジュールにつきましては随時確認を進めておりますが、
ロサンゼルス港の混雑が深刻なため、港湾での船の入出港予定が
なかなか確定しないような状況が続いております。
(恐らくこの状況は来年の2月頃まで続く見込みとの報告もあります。)
また船社の年末年始の日本側での貨物荷受け待機のため
本貨物のスケジュールがさらに大幅に変更となっており、
現在の予定では2021年1月20日頃に大阪港入港予定となっております。
以上のことから、入荷が場合によってはさらに遅れる可能性もございますことを
予めご了承くださいますようよろしくお願いいたします。
また上述の通り状況は刻々と変化しておりますので、
納期に関してお問い合わせを頂きましても正確な納期及び
おおよその納期についても把握できない場合があることも
重ねてご了承いただきますようお願い申し上げます。
ご迷惑をおかけし恐縮ではございますが、
ご理解いただけますようよろしくお願い申し上げます。
敬具
-
Buttermilk Paint
バターミルクペイント(水性) -
Acrylic Latex
アクリルラテックス(水性) -
Provence
プロヴァンス(水性) -
All Cracked Up
オールクラックアップ(水性) -
Goopy Paint
グーピーペイント(水性) -
Flat / Gloss Varnish
フラット / グロスバーニッシュ(水性) -
White Wash
ホワイトウォッシュ(水性) -
Mediterranean
メディタレニアン(水性) -
Primer
プライマー(水性) -
Clear Paste Glaze
クリアーペーストグレーズ(油性) -
Gel Wood Stain
ウッドステイン(油性) -
Antiquing Liquid
アンティークリキッド(油性) -
Wax Polish
蜜蝋ワックス -
Lemon Oil
レモンオイル -
Touch-Up Dark
タッチアップダーク -
Wood Utensils Polishing Oil
木製食器用オイル -
Buff Patina Cream Wax
バフ パティーナ クリームワックス